r é s u m é